Ikegami Tatsuya of Clover Urban Development Corporation,
aimed for Sachioh City to be a candidate location of Y-project.
To get close to the people in town,
he hid his identity and joined the volunteer Fire Corps.
However, he encountered an unexpected incidentthat changed his life.
Saying "do your best"
is easy to say, but...
What is impossible, is still impossible.
I won't easily give up.
I need your help...
for a future firefighter.
This is a story of a man
who tried to benefit from the city, but transformed into a hero who protects the city.
HEATEpisode 4
She thinks you are her late husband, Tatsuya-kun.
Typhoon?
You are a Corps Chief?
I'm only a sub-acting chief.
I had enough!
Your husband is dead.
Shizu-san has disappeared?
Damn it!
Old lady!
You are IT!
I'm not IT.
I guess I am.
I'm gonna get you.
Wait, wait!
Miki-chan, I got you.
Ow, ow.
Sakura-sensei?
Are you hurt?
Sensei? Are you alright?
Sakura-chan collapsed?
Uh-huh. Really?
Yeah, okay, then later.
Shizu-san.
Not just the smell, but I also enjoy watching the flames.
Flames?
That remains me,
I think it was 2 years ago...
for the big project that I was trying to acquire,
suddenly, another company started to compete against me.
During the competition, I noticed a particular man
who was giving a presentation with a passionate gaze.
What I liked about him was, his indubitable confidence,
and his devouring passion for a clear victory.
The presentation was wonderful,
and it was based on his detailed research.
In the end, I failed miserably.
That's because your company wasn't extensive enough.
You weren't at fault.
Your presentation was executed perfectly.
That's why I decided to bet on you,
a person called Ikegami Tatsuya.
However... I might be wrong,
but the color of flames that I saw in you back then,
I think it's different now.
Eh?
From burning red to calming blue...
I did?
You have one more week until the deadline.
I'm looking forward to it.
Yes.
Oh, it hurts.
Sakura-chan, what's wrong? Did you injure yourself?
She's fine.
She has a appendicitis.
Appendicitis?
Please, call Tatsuya-san.
What?
While I'm gone, to be an acting Corps Chief.
Ask Tatsuya-san, please.
I went to apologize
for the other day.
Do you know how hard it was?
I'm really sorry.
I had a thing to take care of.
Tatsuya, you are acting odd lately.
What?
You look like you are enjoying being a volunteer firefighter.
Don't be ridiculous.
Land-owners' family members, job, hobby,
it's my job to gather data for negotiations.
Moreover, this fight will be over in a week.
Appendicitis?
Corps Chief?
Sounds like fun.
No, this is...
What does this mean?
Sakura-chan is making fuss for no reason.
But you can't treat appendicitis lightly.
Mou-cho (appendicitis) is Mou Cho Bikkuri (super frightened).
I'm glad the surgery went well.
- True.- I mean...
you know, Mou Cho (Super).
Did you get it?
- Hello.- Tatsuya-kun.
No, I mean...
one, two...
BDD!
Huh? Bundan-cho (corps chief), Dairi of Dairi. (substitute of acting).
- For short, BDD! - What do you think?
I mean, what the heck is going on?
Basically, you are an acting Corps Chief.
You know, Sakura-chan will be hospitalized for a while.
While she's gone, we're asking you to take over her position.
According to Sakura-chan's will...
She's not dead.
But, why me?
I have no idea why.
Don't take it so seriously.
We don't have a particular event, so
it's only a formality, okay?
I refuse.
I'm busy with my work.
I will work on your proper title.
That's not what I mean.
I'm sorry for being late.
Come on in.
Oh, Shizu-san.
I saw her at the super-market. So again...
Ah, right. It's been a long time, Shizu-san.
Please sit down.
Have a seat.
Ah, this is our BDD. Sub-acting Corps Chief.
Stop it! Why are you giggling?
Honey?
- What?- Welcome back, honey.
That's great, Shizu-san.
Dementia?
After her husband died five years ago, her symptoms worsened gradually...
She loiters around every once in a while.
It's been a while since Shizu-san looks so peaceful.
I did it.
Oh, that's great, Shizu-san.
You are skillful with your hands.
Look, honey.
Um...
She thinks of you as Torao-san.
Torao-san?
Name of her late husband.
Hasumi Torao-san.
I'll be going.
You know, can you accompany me to take her home?
Huh? But I have things to do.
Please, only for a bit, BDD.
BDD!
- Stop that!- BDD!
BDD! BDD!
Here we are.
Here?
She lives here alone.
The care taker visits her to aid the stuff around the house.
I've been checking up on her, but
I can't watch all the time, so...
Kyoko-san, thank you so much.
I'll leave the rest to you.
Yes.
Okay, Shizu-san, let's go inside.
Ah, Torao-san has to go to work now.
Really? Have a good day, honey.
I hate to say this, but why doesn't she get admitted to a retirement home?
Sachioh City has a big one,
I think... it was Kinro-en.
How do you know that?
Ah, well...
Retirement homes around here are over-crowded.
Numerous of senior citizen live in Sachioh City, so
I always thought we should do something about it.
Huh...
Ah, I heard Kenro-en is rebuilding.
Rebuilding?
I found out, Tatsuya-san.
Director of Kenro-en,
he came to consult about rebuilding his facility to our affiliated company.
But he is arguing over the cost, so they couldn't come to terms with the agreement.
So he is a shrewd businessman.
Then we can settle this matter quickly.
And, what is the percentage of his acquisition of land?
Never mind. Just proceed with negotiations.
I'm sorry. I had a work-related call.
You seem busy.
Was I wrong to invite you?
Of course not. I'm honored.
By the way, why did you ask for me?
My partner in business is neglecting me lately.
So I'm his substitute?
He must be foolish
to ignore such a capable woman.
I know.
His name is Ikegami Tatsuya.
I'm sure you are acquainted with him.
I see, you are spying on enemy.
Enemy?
I'm sorry, but I have nothing to say.
Please excuse me.
I'm not...
always on his side.
What?
Like this one...
it could be useful to you.
[ Ikegami Tatsuya - Tatsuya Enterprise ]
Luxury Retirement Home Kenroen
Y-project, huh?
This is a huge redevelopment plan mainly focused on
urban areas in Sachioh City.
We are hoping to add your retirement home in
a shopping center which will be the centerpiece.
Of course, we, the Clover Urban Development Corporation, will help you with the fund as well.
All the cost?
Yes. As for details, number of rooms are same as now, 100.
We want to upgrade the interiors along with the facilities.
Well, that's good.
I don't think I can say no to this great offer.
I would leave everything to you.
Yes.
So grateful.
Please take care us.
Same here.
Yes.
Timing and Subtitles brought to you by the HEAT team@ VIKI
I need to work on negotiating the rest.
Is this where you work?
Huh?
What a mess.
Why...
Ah, right. Have you eaten?
You need to eat to work better.
Once I clean up, I will cook right away.
Ah, please do not touch!
I think she saw you somewhere and followed you.
Give me a break.
Do you remember...
our first date?
Huh?
Excuse--
I... was looking forward to it and so I dressed up.
But you said that you wanted to cross the Hazuki mountain pass.
It rained so hard and it was terrible.
We finally arrived to the Sachigahara cabin and
waited for the rain to stop.
Once the rain stopped, we could see the city view
and the beautiful rainbow appeared in the sky.
After that, we always went there on a date.
I... remember everything.
On the 10th date,
you finally proposed to me.
Well.
The time has stopped for Shizu-san.
She used to be bright and full of energy.
She has cared for me since I was little.
So... I can't leave her alone.
I am sorry...
I know, sorry.Shizu-san. Let's go.
Torao-san still needs to work.
Okay.
Let's go on a date again.
His back?
Yes.
Tatsuya-san's back looked like that person's.
While I'm gone, I want him to be in charge of Fire Corps.
That is the only reason.
Hmm...
Who is it? "That person?"
Ummm. If I say they look similar, both of them will give me a nasty look.
Please look at this, company chief.
A large scale typhoon will hit directly on the Kanto region. (Tokyo area)
It'll be a flood warning, so get a flood defense system ready.
Roger that.
Typhoon?
We got a notice from the Disaster Prevention Division.
The intensity of the typhoon is increasing, so be prepared, they say.
BDD! Who are you going to assign each job?
Assign for what?
Patrolling rivers, patrolling river banks,
patrolling paddy fields and farms,
warning residents by door-to-door.
Especially residents where there are a possibility of landslide.
Plus, make sure that roofing tiles are okay,
confirm no hazard materials and how to handle it.
And confirming the location of shelters and so on.
That many?
How would you like to assign?
How should I know?
This is not what I was told!
Where is the vinyl to prevent wind?
I don't know. Ask Sakura-chan for those kind of things.
She is not here. I also don't have enough equipment.
Look for it. If you can't find it, buy it.
We don't have a budget for that.
Look for it or buy it. Which one is it?
I'm busy so don't ask me trivial questions.
How can you say that?
We won't know if we don't ask you.
I am telling you to use your own judgement!
Okay then, I'm going to buy it,
and each of you will donate 1,000 yen.(About $10)
Wait a minute.
Hold on!
That's right, Tatsuya-kun.
The city official told us to talk to the fire station, so please go talk to them.
- Eh?- Sakura-chan always went there, so you should go in her place.
- Ah.- Thank you.
Okay, okay.
Fire Station?
Sachioh Fire StationTokyo Fire Department
You are the Corps Chief?
Yea, I am just an sub-acting Chief.
Huh?
Anyways, a typhoon is approaching.
So please prepare for it.
Wait.
Prepare?
What are you saying?
I mean... patrolling and warning residents.
Those are usually the Fire Corps' job.
- We have our own job.- Eh?
Not only a flood defense system, but we need to watch over possible flood areas and more.
Tomorrow from noon to evening,
according to forecast, the typhoon will hit the entire Sachioh City.
Not only to your area,
but we may not be able to dispatch to an affected area.
That means, we need to prepare on our own?
I am counting on you, Chief.
Ishizawa-kun and Todoroki-kun, please go and warn the residents in West district.
- Roger that.- Kyoko-san and BDD, please go to East district.
- Roger that!- Roger that.
Matuyama-kun and I will to secure the items that might fall.
- Roger that.- Once you guys are finished,
please check the shelters.
Roger that!
This is what I come up. What do you think, BDD?
Let's do that then.
Thank you very much!
Let's go.
Alright!
Ah, this needs to be mounted.
Okay, I will go ask the owner.
Okay.
Hello, this is Fire Cops.
Hello.
A big typhoon is coming until tomorrow evening.
Please make sure to close your windows and door.
Okay.
Okay then.
Thank you.
Grandpa. When it rains so hard, you need to worry about the landslide.
If you don't feel safe, contact us.
Thank you.
Excuse us.
Are we really going door-to-door?
Many elders live alone especially in this area.
Shizu-san. You are here!
We told you not to walk around on your own.
Typhoon No.18 which is crossing Japan,
moving 40km/h and heading north.
Please pay close attention to further warnings.
Large scale typhoon No.18 is increasing on intensity,
approaching to Kanto area by tomorrow evening.
The central atmospheric pressure of the typhoon is 915hpa.
Maximum wind speed by the center is 48m/h.
Diameter of the strong wind area is 1500km. This is the biggest this year.
Yes, hello.
Sakurajima in Kagoshima recorded 52.5 miles per hour.
Is this Sakaki?
This is a very heavy rain.
Since it started raining yesterday--
Ikegami Tatsuya
Ikegami Tatsuya in Sachioh City,
he is supposed to be working for that company.
what is he doing there... I wonder.
Hi, Tatsuya-kun!
- Huh?- Passing through.
Okay, your tea is ready.
Ah, yes. I'm sorry. Then, be careful.
- Come on.- Give me a moment.
How come we didn't get tea? Tea!
Where is the Manju?(Steamed cake with red bean filling)
Yes, right away.
Ishizawa-san, what's going on here?
During the typhoon, we decided to shelter the elders who live alone.
They can use the community center as a shelter.
They can't use it since there is no warning yet.
This is the only place they can come.
Oh, Shizu-san!
Our idol is here!
Here, Shizu-san. Sit here. Why don't you move.
This is like a festival, isn't it, honey?
Huh?
Honey...?
Well... I mean...
Hello, this is No.11 Fire Corps.
Where is my tea? How long do you make me wait?
Yes, right away.
Tanaka-san from the 3rd district, her window is about to be blown away.
I'm going.
Hey, make your move first.
I have other job to attend.
Okay, that's how you ignore an old man?
I might die from loneliness.
I'm sorry. Your tea is ready.
Hey, Mokichi-san and you, too, Sanpei-san!
You said there is a problem, but I came for nothing.
Hot! Are you trying to kill me?
- I'm sorry.- Hold on, please.
What are we going to do with Tanaka-san?
Where is the Manju? Are you trying to starve us to death?
Ah, I'll go buy some.
Don't go.
- Eh?- They are being self-indulgent.
Because, normally they don't have anybody to care for them.
- What?- Hey, what's wrong with your rude attitude?
Young punk, are you mocking the elders?
You, too. Are you mocking us?
This is not a senior center. It's a shelter.
You are an evacuee.
If you want tea, make it yourself.
You don't need Manju, either.
If you are hungry, provide your own.
Feel free to use the rice cooker.
Next move... checkmate.
- Ah!- I don't know how old you are...
If you say your are elders,
why don't you show us that you're good role models.
Then, we'll treat you with respect.
If not, go play "Gateball" in the typhoon.(sport similar to croquet)
Tatsuya-kun...
I mean... this is the only place you can go right now.
This place might be small and uncomfortable, but please cooperate with us.
Yes, sir!
I still have work to do, so can I...?
Sure.
Honey...
Shizu-san, sit down.
Okay, let's sit down.
Kyoko-san, um... about Shizu-san.
Actually, she did it again yesterday...
Huh?
- Please stay at home.- Please, firefighter.
When can you repair the storm windows?
Other volunteer firefighter will come, just stay at home.
Hurry up, okay?
Timing and Subtitles brought to you byThe HEAT Team@Viki
I get it now.
What is it this time?
Yes?
What?
Honey...
- Wait, wait!- Okay, Shizu-san.
She came to the front of this building last night.
She becomes restless when you are not around.
But I can't watch her all the time.
I'm sorry, can you let her stay here during the typhoon?
But, I have work to do.
You can continue to work,
and we'll take care of the typhoon related work.
Instead, take care Shizu-san, please.
This is Sachioh City Volunteer Fire Corps speaking.
A large scale typhoon is approaching.
Please tidy up the objects surrounding your house.
Hello?
Right now?
I understand, I'll be right there.
I have to go out for work.
Eh?
I'll be right back.
There's tea in the kitchen. Please have some if you get thirsty.
Please don't touch anything else.
This is very important, so...
Okay. Have a good day, dear.
It'll be ready shorty, okay?
You came here before, right?
What can I do for you?
Well, it's about the new facility.
New ideas popped into my head one after another.
So I summarize my thoughts.
Let me take a look.
I reduced the number of rooms.
I only need half, 50 rooms.
Instead, I want each room to be bigger,
and interior should be decorated luxuriously.
I want each room to be like a hotel suite.
That's so-called luxury, right?
Excuse me.
So I can charge more per room.
Look at this.
As a result, we will gain profit, too.
Only the super rich people from suburbs can live in the luxurious retirement home.
Suburbs?
There are no elders who have money around here.
The current residents can move to somewhere else.
This is business, right?
It's not a charitable work.
It's all about money and profit.
I'm sure you are the same way, right?
Yes, of course.
My husband left for a work,
but he'll be back shortly.
I was in the neighborhood. I'm sorry to drop by without announce.
Please, have a seat.
I'll make you some tea.
Yes.
He seems so busy.
Sorry for the mess.
He told me not to touch since it's important.
Yeah?
Um... he'll be back soon, so please don't touch anything.
Okay.
Welcome back, honey.
How was your work?
Well, it went well.
I see. That's great.
What kind of place do you want to live?
A luxurious hotel suite or a spacious bed...
A fluffy carpet that's comfortable to your feet,
and provided with gourmet meals.
24 hours medical care by doctors and nurses.
You'll have everything you need.
Do you want to live in a place like that?
This is not what I should be thinking right now.
Where is my tablet?
What?
Did you touch something?
What's wrong, honey?
Timing and Subtitles brought to you byThe HEAT Team@Viki
Honey, can I make you tea?
Old lady, what did you do?
Ah, right. You had a guest earlier.
I've lost all my data.
Um...
I told you not to touch anything, didn't I?
But...
- Honey!- Give me a break!
I'm not your husband!
Your husband is dead!
Don't you know that?
You should stay at the station.
Old men will keep you company.
The typhoon will hit here soon.
Let's patrol the upper stream.
Roger!
- Let's go!- Okay.
[ Sakura-sensei, thank you! Be well. I miss you, Sakura-sensei. ]
[ Restoring the data from back-up file ]
[ Sachioh City Land-owners List ]
Thank goodness.
Hello, this is Tatsuya Enterprise.
You are awfully calm.
Hamada?
I thought you were busy with the typhoon,
volunteer firefighter.
What?
I was wondering how are you attempting to seize the city.
So this is how you do business.
How do you know...?
Oh, right. Give that old lady my gratitude.
Eh?
Her tea was delicious.
Oh, right. You had a guest earlier.
She was... (telling the truth).
Hello?
Tatsuya-kun, I'm sorry but you can help us stack sandbags?
Sandbags?
I'm coming to pick up Shizu-san now.
Eh? That old lady should be at the station.
Shizu-san? She is not here.
Eh?
She should be with you, Tatsuya-kun.
Hello? Hey, where is Shizu-san?
Shizu-san!
Old lady!
Shizu-san?
Shizu-san!
She is not at the house, either.
Where did she go?
Old lady...
Tatsuya-kun?
Shizu-san has disappeared?
What?
Shizu-san, where could she be?
Please, gather information.
Is everyone here?
Yes, we are.
Okay, we received a call from No.11 Fire Corps, there is a missing person.
Prepare yourself for an urgent dispatch.
Roger!
Old lady, where are you?
Do you remember, honey? Our first date.
Near the Sachigahara-goya,
we took shelter from the rain for a long time.
Which way did she go?
Timing and Subtitles brought to you byThe HEAT Team@Viki
After that, we always went there for our date.
South district...
The road is closed due to a landslide.
Let's go on a date again, okay?
I'm sorry. We are shorthanded.
But...
Let me handle it here. So go on.
- Okay, thank you.- I'll leave it to you.
[ Sachigara-goya 800m ]
Please... save Shizu-san.
Please. We beg of you.
Please.
She'll be fine.
Honey...
Yeah.
I'm sorry about earlier.
I...
Is it okay to leave your work?
Don't worry about that. Let's go home.
Let's take shelter, honey.
Are you alright? Hang in there.
Hang in there.
Damn!
Tatsuya-san!
Are you okay?
We are coming to rescue you.
They found Shizu-san. She is safe.
Roger that.
EMS has arrived at the scene.
Oh, good. I'm relieved.
I'll leave her in your care.
Yes. Thank you.
Tatsuya-san, you, too.
I'm fine.
By the way, how did you know I was here?
Kyoko-san told me...
this was her special place where she went on date, right?
I thought there was a landslide ahead.
Did you clear the road?
I'm glad we made it on time.
- Yo!- Hey!
Um...
thank you so much.
What are you saying?
Thanks to our BDD.
Thank you, BDD!
BDD...
Increasing the number of rooms?
Yes. I want to double the number of existing rooms.
There is plenty of space, so it's possible.
This is not about possibility.
What happened to our luxurious plan?
What the heck is this?
Even the price is super cheap.
What happened to the hotel suite?
I'm sure profit will decrease, but...
the current residents can move there,
and other senior citizens who is waiting for the vacancy can live there.
Huh?
Moreover, I'd like this city to be a model
to create a disaster-proof city.
People in this city have strong bondings.
I think we need to value that.
In a long term, you'll gain more profit that way.
I guess, this is the end of our discussion.
- Director!- This is absurd!
Please wait, Director.
I'm so glad Shizu-san is safe.
It's all thanks to Tatsuya-kun.
And you, too, Sakura-chan.
Eh? I didn't do anything.
As you expected, he was a remarkable BDD.
BDD?
Uh-huh.
What is that?
Kenro-en Director, Mr. Shiokawa 100 rooms
Sorry to bother you.
Hey!
What's going on here?
That's my line.
What?
We happened to look...
at this.
[ Luxury Retirement Home Kenro-en ] How did you...?
I know someone who lives at Kenro-en.
He heard your conversation with Director, too.
Don't take the Senior Citizen Network lightly.
I don't know what kind of project you are planning, but
you must be plotting something in this city.
Answer us!
- I'm counting on you.- What?
You also saved Shizu-san.
We'll give these to you.
Here.
♫ I want to protect it ♫
[ Power of Attorney ] The lands of all the elders who live alone.
I'll leave them to you.
So use it however you please.
I want to live at the retirement house you build.
I want to live at the city you create.
Please create where
we can be.
♫ No one can take away the precious lives ♫
♫ We can run through the flame before us ♫
Eh? You have all those lands, Tatsuya-san?
The space-wise, the land is a lot bigger than Kenro-en.
♫ Our feelings of love will never die ♫
Disaster Prevention City, huh...?
[ Sachioh City, Revised Y-project Proposal ]
♫ It would be a beautiful ♫
♫ rainbow appearing in that sky ♫
♫ It’s gonna be a better day ♫
~Preview~It's a summer festival, you know?
So you are the Sakura-san.
Can you please release him?
Final candidate location for Y-project is...
It's time to say a farewell to an annoying fire corps.
My last day would be the day of the summer festival.
Let's make this festival memorable.
The fire corps doesn't seem to be very active,
that's because your prevention effort is working.
Good afternoon.
Hello.
- Papa...- Papa?
What are you saying?
Oh... hey!
We are going to utilize it.
Tatsuya-san, thank you for everything until now.